Talot ovat yksin kotona. Pohjoismaisia runoja lapsille

Lopulta eräänä päivänä osasin kävellä katossa

kuin kärpänen pää alaspäin

osasin kävellä ylös ja alas johtoa

jossa lamppu riippuu

ja ajattelin: tosi upeaa

että äiti ja isä pystyvät kulkemaan lattiamatolla

ja ripustavat peppunsa ylös ruokapöydän tuoliin

ja pitelevät keittoa syvissä lautasissa.

Lopulta osasin sukeltaa

ja pysyin veden alla kuin kala

ei tarvinnut nousta pintaan hengittämään.

Osasin uida ja tiirailin veden pintaa

ja ajattelin: Hui, mitähän tuolla ylhäällä on

äärettömän korkealla, pilviä ja taivas

tuntemattomia lintuja ja vaarallisia

ihmisiä.

~ Kirsten Hammann, suom. Hannele Huovi ~

Talot ovat yksin kotona. Pohjoismaisia runoja lapsille.

Tammi 2002

Eräänä päivänä taivaalta pyryttää popcornia, jonain yönä jostain on tullut pyrstötähti, eikä kukaan tiedä mistä se lähti. Sääpojan kannussa on kaikki säät, ja kun talot ovat yksin kotona, kaikki jotka ovat tyynyjä, hyppivät sängyllä, ja rappuset kiipeävät ylös portaita. (Hanne Kvist, suom. Tittamari Marttinen.)

Tässä kirjassa monta pisaraa runoutta sataa yhteen maahan, monella kielellä, mutta kuitenkin yhteisellä runouden kielellä. 

Pilvet ovat pumpulia ja muotoja, 

eläimiä ja luotoja.

Pilvet ovat pitsiä ja nauhaa, 

hiljaisuutta ja rauhaa.

Pilvet ovat painavia ja keveitä, 

laihoja ja leveitä.

Pilvet ovat lampaiden aita

ja ukkosen musta paita.

Pilvet ovat tuulien säkki 

ja keijukaisten täkki.

Sinäkin voit käydä korkealla

pilvilinnoja rakentamalla.  

~ Thórarinn Eldjárn ~

Suom. Sanna Uimonen 

Kuva: Sigrún Eldjárn

Runoantologia Talot ovat yksin kotona esittelee kymmenen pohjoismaista runoilijaa ja yhtä monta kuvittajaa. Suomea edustavat runoilijat Hannele Huovi ja Tittamari Marttinen, sekä kuvittajista Virpi Talvitie ja Kristiina Louhi. Kirjaan kuuluu myös CD, jolla kukin runoilija lukee kaksi runoaan omalla äidinkielellään.

Lunta ryöppysi päin, pelkkää valkoista näin.

Lunta pyrytti jäälle, lunta pyrytti runojen päälle.

~ Eva Jensen ~

Suom. Hannele Huovi 

Kuva: Gry Moursund

Tarinautti lokikirjaan: Eläköön pohjoismainen yhteistyö! Sen hedelmänä syntynyt viiden valtion kimppahanke on tervetullut lisä lastenlyriikkajulkaisujen kirjoon. Tätä kirjaa oli ilo sekä lukea, katsoa että kuunnella, ja tietoisuuteeni nousikin monta itselleni uutta nimeä painettavaksi mieleen. Eniten ihastuin tanskalaiseen Hanne Kvistiin, ja kuvittajista väkevimmän vaikutuksen teki norjalainen Inger Lise Belsvik.
Suomalaisten antiakaan ei tavinnut hävetä: Tittamari Marttinen, Hannele Huovi, Kristiina Louhi ja Virpi Talvitie ovat kaikki ansainneet paikkansa tässä kirjassa.

Muurahainen ryömi tukassani.

Ehkä sillä oli vaimo, jonka seurassa se viihtyi.

Ehkä sillä oli lapsia, joita se mielellään hoiti.

Ehkä se oli onnellinen muurahainen.

Mutta minua kutitti, kun se kiipeili hiuksissani.

~Finn  Øglænd  ~

Suom. Tittamari Marttinen 

Kuva: Inger Lise Belsvik

Summa summarum:Sängynjalat kasvavat lattiaan. / Lattia kasvaa alaspäin. / Nyt se on tullut alakerran katolle. (Hanne Kvist)
Mielikuvitusta ruokkiva, hauska ja vakava kokoelma skandinaavisen lastenlyriikan eturivistä.